Recunoașterea diplomei românești în Italia — pași și autorități
Diplomele de liceu, licență, master, doctorat românești se pot recunoaște în Italia pentru muncă sau studii. Iată procedurile pentru fiecare scop.
Pe scurt
Există trei tipuri de recunoaștere a diplomei românești în Italia, fiecare pentru un scop diferit:
- Dichiarazione di valore in loco — atestat consular pentru folosință administrativă
- Equipollenza accademica — recunoaștere pentru continuare studii în Italia
- Riconoscimento professionale — recunoaștere pentru exercitarea unei profesii reglementate
În sintez
| Cost | 50-500 € după tip |
| Timp | 1-12 luni |
| Pentru muncă generică | Nu se cere (cetățean UE) |
| Pentru profesii reglementate | Recunoaștere obligatorie |
| Pentru studii | Equipollenza universitară |
Pentru muncă generică
Pentru a lucra în Italia ca cetățean român nu este nevoie de recunoaștere formală a diplomei. Angajatorul poate cere doar traducerea legalizată a diplomei. Procesul:
- Apostilă pe diplomă în România
- Traducere oficială în italiană (traduttore giurato sau Consulat)
Aceasta este suficient pentru contracte de muncă în sectorul privat.
Pentru profesii reglementate
Profesii reglementate = cele care cer înscriere la un Albo professionale italian. Exemple:
- Medic, asistent medical, kinetoterapeut, farmaceut
- Avocat, notar
- Inginer, arhitect
- Profesor școală primară/medie
- Comercialista, contabile
- Geometra, perito agrario
Pentru acestea trebuie recunoaștere profesională la ministerul competent:
| Profesie | Autoritate |
|---|---|
| Medic, asistent | Ministero della Salute |
| Profesor | Ministero dell'Istruzione e del Merito |
| Inginer, arhitect | Ministero della Giustizia |
| Avocat | Consiglio Nazionale Forense |
Procedura cere:
- Diplomă apostilată + traducere
- Dichiarazione di valore sau certificat CIMEA
- Plata taxe (200-500 €)
- Eventual prova compensativa (examen) sau tirocinio
Pentru studii (equipollenza accademica)
Dacă vrei să continui studiile în Italia (a face un master după licență RO, doctorat după master RO):
Pentru înscriere la universitate
- Diplomă apostilată + traducere oficială
- Dichiarazione di valore in loco de la Consulatul României la Roma sau Statement of Comparability CIMEA
- Înscriere directă la universitatea italiană aleasă
Pentru echivalarea unui titlu finit
- Equipollenza se cere la senatul academic al unei universități italiene care oferă titlul echivalent
- Cost: ~200 €
- Timp: 3-6 luni
- Posibilă cerere de probe completare
CIMEA — Statement of Comparability
CIMEA (Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche) — cimea.it
Eliberează Statement of Comparability — un certificat care plasează diploma ta românească pe nivelul corespondent italian (similar cu DEFC din alte țări UE).
Cost: 250 € (în 30 zile) sau 350 € (express în 7 zile)
Util pentru:
- Concursuri publice
- Recunoaștere parțială
- Demonstrare nivelului față de angajatori