Glosar

Termenii pe care îi auzi la Roma — explicați direct.

AIRE, codice fiscale, SSN, INPS, patronato, NASpI, ReCUP, CPIA. Fiecare termen cu definiție clară, în română, plus contextul în care îl vei întâlni.

Acte & documente

AIRE: Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero — în context românesc, registrul cetățenilor români cu reședința în străinătate, gestionat prin Consulat. Obligatoriu pentru cetățenii români care locuiesc oficial în Italia.
ANPR: Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente — registrul național al populației rezidente în Italia. Permite descărcarea online a certificatelor anagrafice (rezidență, stare civilă, cetățenie) cu SPID/CIE, gratuit, fără să mergi la ghișeu.
CIE: Carta d'Identità Elettronica — cartea de identitate electronică italiană. Eliberată de Anagrafe rezidenților, înlocuiește vechea carte de identitate de hârtie și include cip pentru autentificare digitală.
Codice fiscale: Cod fiscal italian — identificator alfanumeric de 16 caractere, echivalent al CNP-ului românesc. Necesar pentru orice contract, deschidere cont bancar, înscriere SSN, semnarea unui contract de muncă sau închiriere.
Permis di soggiorno UE: Certificatul de înregistrare a reședinței pentru cetățenii UE. Românii ca cetățeni UE nu au nevoie de permis de ședere clasic, ci de înscrierea ca rezident la Anagrafe după 90 de zile de ședere în Italia.
SPID: Sistema Pubblico di Identità Digitale — identitatea digitală publică pentru accesul la servicii online ale administrației italiene. Se obține gratuit prin furnizori acreditați (Poste, Aruba, Intesa, etc.).

Badante: Asistent personal pentru persoane în vârstă sau cu dizabilități — profesie cu cerere mare în Italia. Contract colectiv specific (CCNL Domestico). Necesită codice fiscale și permis ședere/AIRE.
INPS: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale — Institutul Național de Asigurări Sociale italian. Gestionează pensiile, indemnizațiile de șomaj (NASpI), maternitate, asigurări sociale pentru angajați și liberi profesioniști.
ISEE: Indicatore della Situazione Economica Equivalente — indicator economic echivalent al gospodăriei. Determină accesul la beneficii sociale (bonus, scutiri, alocații, ASL gratuită). Se calculează gratuit la patronato sau CAF.
NASpI: Nuova Assicurazione Sociale per l'Impiego — indemnizația de șomaj italiană. Se acordă angajaților care își pierd locul de muncă involuntar, după minimum 13 săptămâni de contribuție în ultimele 4 ani.
Patronato: Organizație non-profit care oferă asistență gratuită pentru proceduri INPS, INAIL, pensii, NASpI, recunoaștere studii. Principalele: ACLI, INCA-CGIL, ITAL-UIL, CAF, EPACA-Coldiretti. Esențiale pentru românii fără SPID sau italiană fluentă.

ASL: Azienda Sanitaria Locale — autoritate sanitară locală responsabilă pentru asistența medicală teritorială. La Roma sunt 6 ASL (Roma 1-6) împărțite pe zone geografice. Aici te înscrii la SSN și alegi medicul de familie.
ReCUP: Sistemul regional de programare a vizitelor medicale specializate și examinărilor din Lazio. Programare prin telefon 06 9939, online sau aplicație mobilă. Necesită rețetă electronică de la medicul de familie.
SSN: Servizio Sanitario Nazionale — Serviciul Sanitar Național italian. Înscrierea oferă acces la medic de familie, vizite specializate, spitalizare, medicamente la preț redus. Pentru cetățenii UE rezidenți este gratuit cu unele condiții.
Tessera sanitaria: Cardul sanitar italian — dovada înscrierii la SSN, conține codul fiscal și permite accesul la servicii medicale. Funcționează și ca Tessera Europeană de Asigurări de Sănătate (TEAM/EHIC) pentru călătorii în UE.

CPIA: Centro Provinciale per l'Istruzione degli Adulti — centru public pentru educația adulților. Oferă cursuri gratuite de italiană (A1-B2), echivalări studii inferioare, certificare CILS, examen de cetățenie. Esențial pentru integrare lingvistică.

eConsulat: Portalul oficial al Ministerului Afacerilor Externe al României pentru programări consulare. Folosit pentru orice procedură la Consulatul României la Roma (pașaport, AIRE, procură, transcriere acte).
MAE: Ministerul Afacerilor Externe al României — coordonează rețeaua diplomatică, inclusiv Ambasada la Roma și Consulatele din Italia (Roma, Milano, Bologna, Torino, Trieste).

ATAC: Azienda Tramvie e Autobus del Comune di Roma — operator public de transport în Roma (metrou, autobuze, tramvaie). Abonamente lunare ~35€, anuale ~250€, gratuit sub 11 ani și pentru ISEE redus.
Cessione di fabbricato: Declarația obligatorie făcută de proprietar la Polizia Locale sau Anagrafe în 48 ore de la găzduirea unui străin (sau cetățean UE non-rezident) în locuința proprie. Necesar pentru rezidență sau acte oficiale.